1
00:00:24,858 --> 00:00:26,894
Você acha que os bebês sonham?

2
00:00:26,927 --> 00:00:30,398
♪ A vida é injusta.

3
00:00:39,107 --> 00:00:41,242
Ah, Jamie finalmente
adormeceu.

4
00:00:41,275 --> 00:00:43,611
Você não terminou
já está pagando essas contas?

5
00:00:43,644 --> 00:00:45,045
Como eu deveria
saber

6
00:00:45,079 --> 00:00:46,447
quais
explodir?

7
00:00:46,480 --> 00:00:47,548
"Definitivo
Aviso Final"

8
00:00:47,581 --> 00:00:48,549
é obviamente
mais sério

9
00:00:48,582 --> 00:00:49,917
do que "Absoluto
Aviso final",

10
00:00:49,950 --> 00:00:51,552
mas rosa é mais irritado
do que amarelo,

11
00:00:51,585 --> 00:00:53,754
e este ainda está
dizendo: "Por favor."

12
00:00:53,787 --> 00:00:54,755
Será que alguém
pegue meu

13
00:00:54,788 --> 00:00:56,290
calculadora
fora do carro?

14
00:00:56,324 --> 00:00:57,358
Eu atendo.

15
00:00:57,391 --> 00:00:58,292
Eu irei com você.

16
00:00:58,326 --> 00:00:59,593
Essa é a Bete,

17
00:00:59,627 --> 00:01:01,362
Namorada de Reese
para o último mês.

18
00:01:01,395 --> 00:01:03,264
Ela está realmente começando a me incomodar.

19
00:01:03,297 --> 00:01:05,899
Primeiro eu tive que ouvi-los
durante a fase de conversa de bebê.

20
00:01:05,933 --> 00:01:08,436
Então eles tiveram seus
fase de telefonema risonho.

21
00:01:08,469 --> 00:01:10,971
Agora eles estão em seu
fase interminável de amassos.

22
00:01:11,004 --> 00:01:13,241
Chegou ao ponto
onde eu não posso dizer

23
00:01:13,274 --> 00:01:15,409
se eles estão se beijando
ou limpando um ao outro.

24
00:01:15,443 --> 00:01:16,410
Bem, esqueça
este.

25
00:01:16,444 --> 00:01:17,945
Qual é o veterinário
vai fazer?

26
00:01:17,978 --> 00:01:19,780
Traga o pássaro de Dewey
de volta à vida?

27
00:01:19,813 --> 00:01:21,449
Os federais prenderam
Morrison hoje.

28
00:01:21,482 --> 00:01:23,284
Ele se trancou
no armário de suprimentos

29
00:01:23,317 --> 00:01:25,119
e eles apenas carregaram
tudo fora.

30
00:01:25,153 --> 00:01:27,655
Deus, eles não terminaram
prendendo pessoas ainda?

31
00:01:27,688 --> 00:01:30,658
Dewey, você poderia por favor
não fazer isso agora?

32
00:01:30,691 --> 00:01:32,726
Olha, eu preciso ter
tanto o Debussy

33
00:01:32,760 --> 00:01:35,296
e o Ravel acertou em cheio
até amanhã de manhã.

34
00:01:35,329 --> 00:01:37,665
A comissão de seleção
para o festival de música juvenil

35
00:01:37,698 --> 00:01:40,067
não ficará impressionado
com estudos simples.

36
00:01:40,100 --> 00:01:41,602
O que?

37
00:01:41,635 --> 00:01:43,003
Estou apenas compartilhando meu dia.

38
00:01:43,036 --> 00:01:44,972
Obrigado por se interessar.

39
00:01:45,005 --> 00:01:47,175
Ok,
estaremos estudando.

40
00:01:47,208 --> 00:01:48,276
HAL:
Espere, onde está

41
00:01:48,309 --> 00:01:49,277
minha calculadora?

42
00:01:49,310 --> 00:01:50,244
Oh.

43
00:01:50,278 --> 00:01:51,479
Eu atendo.

44
00:01:51,512 --> 00:01:52,513
Eu irei com você.

45
00:01:59,453 --> 00:02:00,754
HOMEM:
Aperte o cinto.

46
00:02:02,190 --> 00:02:03,991
Sou o Agente Stone.
Este é o Agente Scurry.

47
00:02:04,024 --> 00:02:04,958
Somos do FBI.

48
00:02:04,992 --> 00:02:06,126
Eu pensei que era
apenas um esquilo.

49
00:02:06,160 --> 00:02:07,961
Por isso continuei.

50
00:02:07,995 --> 00:02:10,163
Deus, se eu pudesse ter esse dia
de volta, eu daria qualquer coisa...

51
00:02:10,198 --> 00:02:11,199
Senhor, isso é sobre

52
00:02:11,232 --> 00:02:12,366
a empresa
você trabalha.

53
00:02:13,234 --> 00:02:14,468
Nos últimos oito meses

54
00:02:14,502 --> 00:02:16,204
arquivamos 230
acusações criminais.

55
00:02:16,237 --> 00:02:17,938
As pessoas estão voando
em celas de prisão.

56
00:02:17,971 --> 00:02:18,939
É lindo.

57
00:02:18,972 --> 00:02:19,840
Exceto por

58
00:02:19,873 --> 00:02:21,442
seu departamento.

59
00:02:21,475 --> 00:02:23,511
Mas estamos quase prontos
para atacar Ken Wixted.

60
00:02:23,544 --> 00:02:24,678
Ken Wixted?

61
00:02:24,712 --> 00:02:25,979
Nós o pegamos totalmente.
Nós só precisamos de você

62
00:02:26,013 --> 00:02:27,281
para confirmar um casal
de detalhes importantes.

63
00:02:27,315 --> 00:02:28,382
Você já
veja Ken Wixted

64
00:02:28,416 --> 00:02:30,784
altere os números em
um arquivamento da Seção 13B

65
00:02:30,818 --> 00:02:33,221
depois de assinado por
os auditores da empresa?

66
00:02:33,254 --> 00:02:34,988
O que? Não.

67
00:02:35,022 --> 00:02:36,657
Ele alguma vez mencionou,
talvez de passagem,

68
00:02:36,690 --> 00:02:38,158
qualquer coisa sobre
uma conta offshore

69
00:02:38,192 --> 00:02:39,660
nas Ilhas Cayman,
ou uma vila?

70
00:02:39,693 --> 00:02:40,694
Alguma coisa sobre uma villa?

71
00:02:40,728 --> 00:02:41,529
Eu não acho.

72
00:02:41,562 --> 00:02:42,496
Hal, nós realmente,

73
00:02:42,530 --> 00:02:45,032
realmente preciso de você
para pesquisar sua memória.

74
00:02:45,065 --> 00:02:47,501
Pense bem se
você está se lembrando certo,

75
00:02:47,535 --> 00:02:50,003
ou se você deveria
mude sua resposta para sim.

76
00:02:50,037 --> 00:02:51,972
Você quer que eu minta?

77
00:02:52,005 --> 00:02:53,874
Estamos apenas perguntando se
você gostaria de confirmar

78
00:02:53,907 --> 00:02:55,042
o que todo mundo já sabe,

79
00:02:55,075 --> 00:02:57,177
ou se você gostaria
para provocar toda a fúria

80
00:02:57,211 --> 00:02:58,646
dos Estados Unidos
Governo dos Estados.

81
00:02:58,679 --> 00:02:59,913
Agora, você pode
passar por aqui

82
00:02:59,947 --> 00:03:01,349
escola do meu filho?

83
00:03:01,382 --> 00:03:03,751
esqueci de dar
ele seu almoço.

84
00:03:06,420 --> 00:03:08,021
Bete.

85
00:03:10,224 --> 00:03:11,692
Seus pais são
já desmaiou?

86
00:03:11,725 --> 00:03:13,060
Sim, mas o que
você está fazendo?

87
00:03:13,093 --> 00:03:14,027
Eu pensei que você

88
00:03:14,061 --> 00:03:15,028
estavam trabalhando até tarde.

89
00:03:15,062 --> 00:03:16,364
Por que você está vestido assim?

90
00:03:16,397 --> 00:03:17,865
Porque eu estive
pensando sobre

91
00:03:17,898 --> 00:03:19,166
este momento
por muito tempo,

92
00:03:19,199 --> 00:03:20,434
e eu quero isso
para ser perfeito.

93
00:03:20,468 --> 00:03:23,437
Beth, eu tenho algo
para te contar.

94
00:03:25,406 --> 00:03:28,242
Beth... eu te amo.

95
00:03:28,276 --> 00:03:31,445
Eu te amo.
Eu te amo.

96
00:03:32,480 --> 00:03:34,415
Ah, Deus.

97
00:03:34,448 --> 00:03:36,183
Isso vai ser
tão horrível para você.

98
00:03:36,216 --> 00:03:38,018
Sinto muito.

99
00:03:38,051 --> 00:03:38,886
O que você quer dizer?

100
00:03:38,919 --> 00:03:41,088
Eu quero terminar.

101
00:03:41,121 --> 00:03:42,823
Oh.

102
00:03:43,924 --> 00:03:47,461
Sim, sim, tudo bem.

103
00:03:47,495 --> 00:03:48,629
Sim, tudo bem.

104
00:03:48,662 --> 00:03:49,563
Você sabe,

105
00:03:49,597 --> 00:03:51,299
Eu estava apenas brincando

106
00:03:51,332 --> 00:03:53,401
de qualquer maneira sobre... sim.

107
00:03:53,434 --> 00:03:54,435
Não é nada demais.

108
00:03:56,937 --> 00:03:57,905
Olha, Reese.

109
00:03:57,938 --> 00:03:58,706
Não é você,

110
00:03:58,739 --> 00:03:59,773
sou eu.

111
00:03:59,807 --> 00:04:01,309
Só acho que posso fazer melhor.

112
00:04:01,342 --> 00:04:04,712
Eu acho que deveríamos acabar com isso agora
antes que as coisas se acertem...

113
00:04:04,745 --> 00:04:06,480
Podemos parar essa música?

114
00:04:15,188 --> 00:04:16,923
Eu deveria ir.

115
00:04:16,957 --> 00:04:18,392
Reese, se
eu poderia fazer

116
00:04:18,426 --> 00:04:21,661
eu gostaria de você, eu faria.

117
00:04:23,764 --> 00:04:25,666
O que é isso?

118
00:04:27,134 --> 00:04:29,236
Reese, pare, você está indo
para acordar meus pais.

119
00:04:29,269 --> 00:04:31,539
Você realmente não quer
faça isso. Não é o que...

120
00:04:32,706 --> 00:04:34,642
Ela cresceu em mim.

121
00:04:34,675 --> 00:04:35,809
Por favor, não me mate.

122
00:04:35,843 --> 00:04:37,144
Você pode quebrar
meus dedos.

123
00:04:37,177 --> 00:04:38,646
Ou se você apenas
quero descansar,

124
00:04:38,679 --> 00:04:40,180
Vou quebrá-los para você.

125
00:04:42,182 --> 00:04:44,485
Eu só quero você
ser feliz.

126
00:04:50,223 --> 00:04:52,593
Uau, pensei que haveria
ser uma grande briga.

127
00:04:52,626 --> 00:04:54,462
Quer dizer, eu não tinha
certo em esperar por isso,

128
00:04:54,495 --> 00:04:55,963
mas eu faria
entendi.

129
00:04:59,867 --> 00:05:01,201
LOIS:
Eles querem você

130
00:05:01,234 --> 00:05:02,169
mentir?

131
00:05:02,202 --> 00:05:03,471
Eles nunca disseram isso exatamente.

132
00:05:03,504 --> 00:05:05,138
Bem, o grandalhão
nunca disse nada.

133
00:05:05,172 --> 00:05:06,674
Esses caras são
sério, Lois.

134
00:05:06,707 --> 00:05:07,875
E eles são
em todos os lugares.

135
00:05:07,908 --> 00:05:08,942
É assustador.

136
00:05:08,976 --> 00:05:10,143
Bem, eu passei na minha audição.

137
00:05:10,177 --> 00:05:12,045
Eles estão me enviando
para as finais estaduais.

138
00:05:12,079 --> 00:05:13,614
Então agora eu só preciso
para dizer-lhes quantos

139
00:05:13,647 --> 00:05:15,315
familiares estão chegando.

140
00:05:15,349 --> 00:05:17,685
Dewey, estamos no meio
de algo importante aqui.

141
00:05:17,718 --> 00:05:19,653
Então sou eu e todo mundo
quem se importa comigo.

142
00:05:19,687 --> 00:05:20,954
Um.

143
00:05:20,988 --> 00:05:22,990
Você acredita no caminho
esses caras operam?

144
00:05:23,023 --> 00:05:24,958
Eles encontram alguns
bode expiatório fraco

145
00:05:24,992 --> 00:05:26,827
eles têm certeza que vão quebrar
sob a menor pressão

146
00:05:26,860 --> 00:05:28,862
só para que eles não tenham
para fazer seu próprio trabalho braçal.

147
00:05:28,896 --> 00:05:31,031
estou envergonhado
para nós dois.

148
00:05:31,064 --> 00:05:32,366
Bem, isso
é a América, Hal.

149
00:05:32,400 --> 00:05:34,201
Você não vai
mentir para colocar alguém

150
00:05:34,234 --> 00:05:35,669
na prisão quem poderia
seja inocente.

151
00:05:35,703 --> 00:05:37,004
Você está certo,
e você sabe o que?

152
00:05:37,037 --> 00:05:38,706
eu vou contar
eles isso agora.

153
00:05:49,950 --> 00:05:51,552
Você pegou meus braços
e pernas.

154
00:05:51,585 --> 00:05:52,820
O que mais você quer?

155
00:05:52,853 --> 00:05:55,489
Eu quero seus olhos
para o meu sundae de chocolate.

156
00:05:55,523 --> 00:05:56,690
Mas ficarei cego,

157
00:05:56,724 --> 00:05:59,259
e seu sundae só terá gosto
um pouco melhor.

158
00:06:04,197 --> 00:06:06,233
Eu sou o pior irmão de todos os tempos!

159
00:06:06,266 --> 00:06:07,601
DEWEY:
Malcolm, Malcolm.

160
00:06:07,635 --> 00:06:09,403
Acordar!
Reese se foi.

161
00:06:09,437 --> 00:06:12,606
O que? Para onde ele foi?
A nota não dizia.

162
00:06:12,640 --> 00:06:14,908
"Se meu próprio irmão pudesse
apunhala-me no coração..."

163
00:06:14,942 --> 00:06:15,876
Blá, blá, blá...

164
00:06:15,909 --> 00:06:16,744
"Lágrimas..."

165
00:06:16,777 --> 00:06:17,745
Blá, blá, blá...

166
00:06:17,778 --> 00:06:19,079
"Adeus para sempre."

167
00:06:19,112 --> 00:06:20,280
Olhar.

168
00:06:20,313 --> 00:06:21,615
Mamãe e papai
vão fazer

169
00:06:21,649 --> 00:06:23,884
uma grande coisa com isso.
Vamos apenas sentar nisso

170
00:06:23,917 --> 00:06:26,219
até eu obter uma resposta
sobre meu festival de música.

171
00:06:28,589 --> 00:06:30,357
O que está acontecendo?
O que você está fazendo?

172
00:06:30,390 --> 00:06:31,859
Wixted enrolado
em cima de você, Hal.

173
00:06:31,892 --> 00:06:33,293
Ele nos contou tudo sobre
suas contas offshore

174
00:06:33,326 --> 00:06:34,762
nas Ilhas Cayman,

175
00:06:34,795 --> 00:06:37,064
alteração de documentos,
a vila, tudo.

176
00:06:37,097 --> 00:06:38,732
Ele não pode pelo menos
colocar uma calça?

177
00:06:38,766 --> 00:06:40,400
Tão logo
à medida que obtemos um bom

178
00:06:40,434 --> 00:06:41,735
caminhada de criminosos
fora dele.

179
00:06:41,769 --> 00:06:42,903
Isto é
ridículo!

180
00:06:42,936 --> 00:06:44,037
Ele não pertence
na prisão!

181
00:06:44,071 --> 00:06:45,238
Ele nem olha para trás

182
00:06:45,272 --> 00:06:46,907
do Guia de TV
para as respostas das palavras cruzadas!

183
00:06:46,940 --> 00:06:47,908
Querida, eu te amo.

184
00:06:47,941 --> 00:06:48,876
Mantenha a conta telefônica paga

185
00:06:48,909 --> 00:06:50,143
para que eu possa ligar para você.

186
00:06:50,177 --> 00:06:51,579
E o truque
para o termostato

187
00:06:51,612 --> 00:06:53,280
é empurrar
antes de torcê-lo.

188
00:06:53,313 --> 00:06:54,615
Senhor, você precisa
ficar parado.

189
00:06:54,648 --> 00:06:55,649
E preciso de um advogado.

190
00:06:55,683 --> 00:06:57,250
Não de Reese.
Eu-eu quero um bom.

191
00:06:57,284 --> 00:06:59,286
Senhor, você precisa
parar de se contorcer.

192
00:06:59,319 --> 00:07:00,788
Rapazes, voltem para casa.

193
00:07:00,821 --> 00:07:02,623
Meninos, seu pai
te ama muito.

194
00:07:02,656 --> 00:07:03,824
E não se preocupe com isso.

195
00:07:03,857 --> 00:07:05,058
Senhor, isso
é o seu último aviso.

196
00:07:05,092 --> 00:07:06,059
Acredite no americano

197
00:07:06,093 --> 00:07:08,095
Sistema de Justiça...

198
00:07:14,535 --> 00:07:16,436
Acho que papai é um não.

199
00:07:25,479 --> 00:07:27,447
Não se preocupe, Hal.

200
00:07:27,481 --> 00:07:29,016
eu estarei lá
logo pela manhã.

201
00:07:29,049 --> 00:07:31,318
Sim, vou trazer seu barbear
creme e sua escova de dentes.

202
00:07:31,351 --> 00:07:34,922
Não, Hal, não faça
uma pausa para isso.

203
00:07:34,955 --> 00:07:36,757
Diga de volta para mim.

204
00:07:36,790 --> 00:07:39,359
OK. Eu te amo.

205
00:07:39,392 --> 00:07:40,661
Isso não é evidência!

206
00:07:40,694 --> 00:07:42,129
Esses são o meu nascimento
pílulas de controle!

207
00:07:42,162 --> 00:07:43,163
Eu os trouxe comigo!

208
00:07:43,196 --> 00:07:44,431
O beagle fez uma pata pontuda.

209
00:07:44,464 --> 00:07:45,533
Está fora do meu alcance, senhora.

210
00:07:45,566 --> 00:07:46,834
O que diabos é
errado com você?

211
00:07:47,535 --> 00:07:48,969
Pelo menos me deixe um.

212
00:07:49,002 --> 00:07:51,104
Francisco, não faça mais nada
problemas do que já temos.

213
00:07:51,138 --> 00:07:53,941
E você não
ter um mandado para
vandalize nossa casa!

214
00:07:53,974 --> 00:07:56,343
Quando isso é tudo
acabou, você vai
estar riscando pneus

215
00:07:56,376 --> 00:07:58,445
todo o caminho desde
aqui para Montreal!

216
00:07:58,478 --> 00:08:00,548
Não me ameace, senhora.

217
00:08:02,482 --> 00:08:05,519
♪

218
00:08:08,889 --> 00:08:11,559
...com as duas mãos
e uma lanterna!

219
00:08:13,594 --> 00:08:14,828
OK.

220
00:08:14,862 --> 00:08:16,564
O advogado supostamente
me encontrar aqui às 7:00.

221
00:08:16,597 --> 00:08:18,465
Se eu chegar atrasado, alimente
algo para ele,

222
00:08:18,498 --> 00:08:19,466
mas não a caçarola de atum.

223
00:08:19,499 --> 00:08:20,834
Isso tem que durar
os próximos quatro dias.

224
00:08:20,868 --> 00:08:24,171
Esperançosamente, a essa altura,
seu pai vai...

225
00:08:24,204 --> 00:08:26,740
É melhor alguém lavar esses pratos.

226
00:08:26,774 --> 00:08:27,741
Mãe, não se preocupe.

227
00:08:27,775 --> 00:08:28,976
Basta fazer o que
você tem que fazer.

228
00:08:29,009 --> 00:08:30,578
Nós cuidaremos da casa.
Eu tenho que ir.

229
00:08:30,611 --> 00:08:32,212
Não me deixe
esqueça de pegar

230
00:08:32,245 --> 00:08:33,380
remédio para alergia do seu pai

231
00:08:33,413 --> 00:08:34,715
e pegue seu terno
para a audiência.

232
00:08:34,748 --> 00:08:36,216
Você quer que eu
fazer alguma coisa?

233
00:08:36,249 --> 00:08:38,217
Bem, você poderia roubar
namorada do seu irmão.

234
00:08:38,251 --> 00:08:39,519
Ah, espere,
você já fez isso.

235
00:08:39,553 --> 00:08:41,054
eu sei o que eu
fiz foi horrível.

236
00:08:41,087 --> 00:08:42,890
Acredite em mim, eu sei,

237
00:08:42,923 --> 00:08:44,157
e eu nem
quero perdão,

238
00:08:44,191 --> 00:08:46,093
mas acho que se todos vocês
apenas me dê uma chance,

239
00:08:46,126 --> 00:08:48,528
Posso provar que sou um
pessoa melhor que esta.

240
00:08:48,562 --> 00:08:50,564
Meus olhos estão aqui em cima.

241
00:08:52,566 --> 00:08:55,535
Eu só vou ter que encontrar
Reese, isso é tudo.

242
00:08:55,569 --> 00:08:57,204
Não deveria ser muito difícil.

243
00:08:57,237 --> 00:08:58,906
Para onde ele vai, afinal?

244
00:08:58,939 --> 00:09:01,341
HOMEM:
Bem-vindo ao Exército dos EUA,

245
00:09:01,374 --> 00:09:03,844
sua casa
pelos próximos três anos.

246
00:09:03,877 --> 00:09:06,379
Você prosseguirá em arquivo único
na faixa amarela

247
00:09:06,413 --> 00:09:08,215
para a instalação de processamento.

248
00:09:08,248 --> 00:09:10,718
Não trabalhe demais
seus minúsculos cérebros

249
00:09:10,751 --> 00:09:13,887
tentando descobrir
para que servem as outras listras.

250
00:09:13,921 --> 00:09:15,923
Agora mova-se!

251
00:09:22,930 --> 00:09:24,064
Não é bom o suficiente?

252
00:09:24,097 --> 00:09:25,599
Sou bom o suficiente para este lugar.

253
00:09:29,803 --> 00:09:31,371
Espere!

254
00:09:31,404 --> 00:09:33,206
Tem certeza que tem 18 anos?

255
00:09:33,240 --> 00:09:36,376
Consegui a carteira de motorista
para provar isso.

256
00:09:36,409 --> 00:09:38,578
Muito bem, Soldado Jetson.

257
00:09:38,612 --> 00:09:41,448
Volte para a fila!

258
00:09:42,783 --> 00:09:44,417
JOVEM:
Eu sou um lixo.

259
00:09:44,451 --> 00:09:46,286
eu pertenço
em uma lata de lixo.

260
00:09:46,319 --> 00:09:47,254
Eu sou um lixo.

261
00:09:47,287 --> 00:09:50,624
Eu pertenço a uma lata de lixo.

262
00:09:50,658 --> 00:09:51,892
Eu sou um lixo.

263
00:09:51,925 --> 00:09:53,360
Eu pertenço a um
lata de lixo. Eu sou...

264
00:09:55,362 --> 00:09:57,765
Ele tem que usar
aquela coisa?

265
00:09:57,798 --> 00:09:59,599
Ei, foi também
prisão domiciliar ou prisão.

266
00:09:59,633 --> 00:10:01,902
Eu acho que fizemos
a escolha certa.

267
00:10:01,935 --> 00:10:03,070
Tudo bem,

268
00:10:03,103 --> 00:10:04,071
sua tornozeleira envia um sinal

269
00:10:04,104 --> 00:10:05,305
à estação base inviolável.

270
00:10:05,338 --> 00:10:06,473
Sua ordem judicial diz

271
00:10:06,506 --> 00:10:08,341
você tem que ficar
num raio de 50 pés.

272
00:10:08,375 --> 00:10:09,843
Posso tomar banho com isso?

273
00:10:09,877 --> 00:10:12,112
Ah, agora você está
me atacando?

274
00:10:12,145 --> 00:10:14,815
Ok, você acabou de perder
dez pés.

275
00:10:14,848 --> 00:10:15,816
O que você está fazendo?

276
00:10:15,849 --> 00:10:17,450
Deixe-me dizer a você
como isso funciona.

277
00:10:17,484 --> 00:10:19,252
Você pode ter uma ordem judicial,

278
00:10:19,286 --> 00:10:21,121
mas a verdade é
Eu posso definir isso

279
00:10:21,154 --> 00:10:24,658
para o que eu quiser:
200 milhas ou quatro polegadas.

280
00:10:25,793 --> 00:10:27,828
Ah, olhe.
Você está de férias em Las Vegas.

281
00:10:27,861 --> 00:10:30,764
Opa. Você não pode conseguir
fora do seu próprio banheiro.

282
00:10:30,798 --> 00:10:32,700
Lois, eu estive em
a Defensoria Pública

283
00:10:32,733 --> 00:10:34,301
durante dez anos,
e eu posso te dizer

284
00:10:34,334 --> 00:10:36,436
aquela acusação
não foi um desastre.

285
00:10:36,469 --> 00:10:40,107
Aposto que podemos derrubá-los
à conspiração para cometer fraude.

286
00:10:40,140 --> 00:10:42,542
Isso é o que
ele já está acusado!

287
00:10:42,575 --> 00:10:44,044
Oh.

288
00:10:44,912 --> 00:10:46,646
Você tem uma caneta?

289
00:10:46,680 --> 00:10:48,315
Olha, eu sei como
você está sobrecarregado,

290
00:10:48,348 --> 00:10:51,151
mas de agora em diante você
tem apenas um caso:

291
00:10:51,184 --> 00:10:52,786
um homem inocente
com cinco filhos

292
00:10:52,820 --> 00:10:54,487
e uma esposa cujas vidas
estão oscilando

293
00:10:54,521 --> 00:10:55,689
à beira do esquecimento.

294
00:10:55,723 --> 00:10:57,324
Por favor, não deixe
isso acontecer.

295
00:10:57,357 --> 00:10:59,159
Você tem que
salve minha família.

296
00:10:59,192 --> 00:11:01,328
Você é o único
pessoa que pode nos ajudar.

297
00:11:01,361 --> 00:11:04,031
Lois, eu juro para você,
Vou trabalhar noite e dia

298
00:11:04,064 --> 00:11:05,899
para pegar seu marido
fora disso.

299
00:11:05,933 --> 00:11:08,702
Meu roteiro pode esperar
alguns meses.

300
00:11:10,337 --> 00:11:11,538
Sinto muito, Hal.

301
00:11:11,571 --> 00:11:13,240
Eu tenho que ir trabalhar,
mas não se preocupe.

302
00:11:13,273 --> 00:11:15,242
Nós vamos superar isso.

303
00:11:16,276 --> 00:11:18,045
Eu te amo.

304
00:11:19,913 --> 00:11:22,850
Ah, eu tenho
a esposa mais incrível.

305
00:11:22,883 --> 00:11:24,718
Agora você vai jogar isso
na minha cara?

306
00:11:24,752 --> 00:11:26,453
Isso custou um metro e meio.

307
00:11:28,688 --> 00:11:30,423
Tudo bem, tropa,
você é o próximo.

308
00:11:30,457 --> 00:11:32,525
Sente-se na cadeira.

309
00:11:33,593 --> 00:11:36,529
Ok, eu estava pensando
algo assim.

310
00:11:36,563 --> 00:11:37,664
Olhe para este salva-vidas.

311
00:11:37,697 --> 00:11:39,399
Existe uma versão do cara hétero
disso,

312
00:11:39,432 --> 00:11:41,301
porque isso seria perfeito para mim.

313
00:11:46,306 --> 00:11:50,243
Ok, se você parar por aqui, eu acho
Ainda posso fazer funcionar.

314
00:11:58,886 --> 00:12:02,923
Vai parecer mais longo
quando está penteado, certo?

315
00:12:04,057 --> 00:12:05,058
Não há como

316
00:12:05,092 --> 00:12:06,359
eu teria escolhido a roupa

317
00:12:06,393 --> 00:12:07,795
se eu soubesse que essas coisas
estava nele.

318
00:12:07,828 --> 00:12:09,529
Você tem medo do seu
roupa íntima da mãe?

319
00:12:09,562 --> 00:12:11,765
Qual é o problema
a roupa íntima da sua mãe?

320
00:12:11,799 --> 00:12:13,266
Pare de dizer
"roupa íntima da mãe."

321
00:12:13,300 --> 00:12:15,535
Eu não sei quanto tempo mais
Mamãe pode lidar com tudo isso--

322
00:12:15,568 --> 00:12:16,536
os turnos duplos, as contas,

323
00:12:16,569 --> 00:12:17,704
as reuniões

324
00:12:17,737 --> 00:12:19,406
com a polícia e os advogados.

325
00:12:19,439 --> 00:12:20,540
Não se esqueça
o filho desaparecido.

326
00:12:20,573 --> 00:12:22,309
Eu vou encontrá-lo!

327
00:12:23,010 --> 00:12:24,912
Bem, se alguém se importa,

328
00:12:24,945 --> 00:12:26,446
meu número de voo é cinco...

329
00:12:26,479 --> 00:12:28,148
Ah, ei, mãe.

330
00:12:28,181 --> 00:12:29,549
Apenas nos dê um segundo,
e vamos limpar

331
00:12:29,582 --> 00:12:30,851
todas essas coisas
da cama para você.

332
00:12:34,687 --> 00:12:35,923
Que horas
ela quer

333
00:12:35,956 --> 00:12:37,090
o alarme definido?

334
00:12:37,124 --> 00:12:39,059
MALCOLM:
17h30.

335
00:12:39,092 --> 00:12:40,794
Também devemos
para escovar os dentes.

336
00:12:41,829 --> 00:12:43,797
Bom dia, vermes!

337
00:12:43,831 --> 00:12:46,900
Agora, eu quero que você entenda
por que eu chamo vocês de vermes.

338
00:12:46,934 --> 00:12:49,402
O verme é o viscoso,
forma larval trêmula

339
00:12:49,436 --> 00:12:53,240
da mosca doméstica comum, e nós
todos sabem o que os vermes comem.

340
00:12:53,273 --> 00:12:55,943
E eu serei o cara
fornecendo...

341
00:12:58,879 --> 00:13:00,780
Bom Deus.

342
00:13:00,814 --> 00:13:02,916
Aposto que há uma ótima história
para isso, não é, filho?

343
00:13:02,950 --> 00:13:04,251
Espere.

344
00:13:04,284 --> 00:13:06,219
Claro.

345
00:13:07,955 --> 00:13:09,456
OK.

346
00:13:09,489 --> 00:13:10,858
Você gostaria de me dizer

347
00:13:10,891 --> 00:13:12,625
o que aconteceu com seu equipamento,
Privado?

348
00:13:12,659 --> 00:13:13,660
Ah, eu troquei.

349
00:13:13,693 --> 00:13:15,295
Tenho isto e cinco cartuchos.

350
00:13:15,328 --> 00:13:17,931
Então, você simplesmente alegremente
deu

351
00:13:17,965 --> 00:13:20,834
sua mochila emitida pelo governo
e poncho?

352
00:13:20,868 --> 00:13:22,936
Bem, o bando, eu acho,
Eu posso eventualmente conseguir

353
00:13:22,970 --> 00:13:24,371
de um cara morto,
e o poncho?

354
00:13:24,404 --> 00:13:27,174
Vamos. Parece
como chuva para você?

355
00:13:28,341 --> 00:13:30,677
♪ Meu sargento instrutor
me ajuda a aprender ♪

356
00:13:30,710 --> 00:13:32,846
♪ Eu sou apenas um verme humilde

357
00:13:32,880 --> 00:13:34,781
♪ Ele comanda o sol e a chuva

358
00:13:34,814 --> 00:13:35,983
Certo.
♪ Eu sou apenas uma mancha humana

359
00:13:36,016 --> 00:13:37,750
♪ Minha furadeira...

360
00:14:05,678 --> 00:14:07,514
Ah, meu Deus! Jamie!

361
00:14:07,547 --> 00:14:08,748
Jamie.

362
00:14:10,083 --> 00:14:11,684
Jamie, querido,

363
00:14:11,718 --> 00:14:12,920
v-vem para o papai.

364
00:14:12,953 --> 00:14:14,321
Venha para o papai, Jamie.

365
00:14:14,354 --> 00:14:15,956
Vamos. Jamie!

366
00:14:22,029 --> 00:14:23,363
Olhe dentro da cesta.

367
00:14:23,396 --> 00:14:24,531
Olha, Jamie, é
seu favorito.

368
00:14:27,867 --> 00:14:30,403
Jamie, não entre aí.
Isso é perigoso!

369
00:14:30,437 --> 00:14:32,839
Não, não, não, não.

370
00:14:32,872 --> 00:14:33,840
Você fica longe daí.

371
00:14:33,873 --> 00:14:36,309
Não toque nisso.

372
00:14:37,244 --> 00:14:39,279
Ataboy.

373
00:14:39,312 --> 00:14:40,680
Ataboy, Jamie!

374
00:14:40,713 --> 00:14:43,183
Lá.

375
00:14:43,216 --> 00:14:44,551
Olá.

376
00:14:44,584 --> 00:14:45,718
HOMEM:
Olá, Hal.

377
00:14:45,752 --> 00:14:47,754
Eu tenho algumas informações
isso pode ajudá-lo.

378
00:14:47,787 --> 00:14:49,789
O que? Quem é esse?

379
00:14:49,822 --> 00:14:52,092
Eu não vou te contar,
mas eu sei que você é inocente,

380
00:14:52,125 --> 00:14:53,093
e posso provar isso.

381
00:14:53,126 --> 00:14:54,294
Precisamos nos encontrar

382
00:14:54,327 --> 00:14:56,363
cara a cara,
em algum lugar onde há uma multidão.

383
00:14:56,396 --> 00:14:57,430
Mas eu não posso...

384
00:14:57,464 --> 00:14:58,531
Olha, se você quiser ficar

385
00:14:58,565 --> 00:14:59,732
fora da prisão, você fará isso.

386
00:14:59,766 --> 00:15:00,934
Por que você não pode vir aqui?

387
00:15:00,968 --> 00:15:02,302
Sua casa está sendo vigiada.

388
00:15:02,335 --> 00:15:03,703
Seu telefone provavelmente está
bugado também.

389
00:15:03,736 --> 00:15:04,871
Encontre-me quinta-feira

390
00:15:04,904 --> 00:15:06,639
ao meio-dia no local
onde você vai

391
00:15:06,673 --> 00:15:08,408
quando você diz que está conseguindo
mais toner.

392
00:15:08,441 --> 00:15:10,143
A Barraca de Donuts?

393
00:15:10,177 --> 00:15:12,112
Tudo bem, plano "B".

394
00:15:12,145 --> 00:15:13,580
Encontre-me no local
onde você vai

395
00:15:13,613 --> 00:15:15,548
quando você diz que tem
uma consulta no dentista.

396
00:15:15,582 --> 00:15:17,450
Não diga onde está.

397
00:15:17,484 --> 00:15:18,418
Entendi.

398
00:15:18,451 --> 00:15:20,287
Ei, eu sei quem é.

399
00:15:20,320 --> 00:15:21,989
Você é...

400
00:15:22,022 --> 00:15:24,391
A respiração do meu sargento
não é da minha conta!

401
00:15:24,424 --> 00:15:26,726
Meu sargento instrutor
respiração não é da minha conta!

402
00:15:26,759 --> 00:15:29,262
A respiração do meu sargento
não é da minha conta!

403
00:15:29,296 --> 00:15:31,498
Então, coloquei a estação base
lá dentro

404
00:15:31,531 --> 00:15:32,966
com uma fonte de alimentação portátil.

405
00:15:33,000 --> 00:15:36,136
Modulei uma célula padrão
telefone para imitar o modem analógico.

406
00:15:36,169 --> 00:15:38,471
Apenas certifique-se de ficar
dentro de 30 pés desta mochila.

407
00:15:38,505 --> 00:15:42,009
Não se preocupe. Eu tenho o tornozelo
pulseira completamente camuflada.

408
00:15:46,513 --> 00:15:48,581
Você acredita que sua mãe queria
dar isso aos cegos?

409
00:15:48,615 --> 00:15:50,617
Lembre-se, você tem
estar de volta às 4:00.

410
00:15:50,650 --> 00:15:51,784
É quando mamãe chega em casa.

411
00:15:51,818 --> 00:15:53,120
E você entende
quão importante é

412
00:15:53,153 --> 00:15:54,487
para esconder isso dela,
não é?

413
00:15:54,521 --> 00:15:56,156
Francisco, você está no comando
de ter certeza

414
00:15:56,189 --> 00:15:58,658
Malcolm não me trai,
como ele está propenso a fazer.

415
00:15:58,691 --> 00:16:00,627
Absolutamente.

416
00:16:06,366 --> 00:16:09,869
Bem, tropa, você
poliu suas botas
antes de todos os outros.

417
00:16:09,902 --> 00:16:14,341
Como na boa terra de Deus
você conseguiu
esse milagre?

418
00:16:14,374 --> 00:16:16,509
Eu fiz exatamente do jeito
você me disse para fazer isso.

419
00:16:16,543 --> 00:16:18,478
Remova os cadarços,
puxe a língua para frente,

420
00:16:18,511 --> 00:16:20,147
aplicar polonês,
puxe a língua para trás,

421
00:16:20,180 --> 00:16:22,382
lustre, substitua os cadarços e repita.

422
00:16:22,415 --> 00:16:24,584
Eu fiz a mesma coisa para fazer o meu
cama e prendo meu armário para os pés.

423
00:16:27,887 --> 00:16:31,724
Bem, isso é o máximo
reviravolta milagrosa
que eu já vi.

424
00:16:31,758 --> 00:16:33,860
Eu quero que você explique
para esses recrutas

425
00:16:33,893 --> 00:16:35,628
como o pior
soldado na unidade

426
00:16:35,662 --> 00:16:37,564
conseguiu colocar todos eles
que vergonha!

427
00:16:37,597 --> 00:16:39,999
Eu simplesmente parei de pensar.

428
00:16:40,033 --> 00:16:43,036
Eu descobri que usando meu
cérebro era todo o problema...

429
00:16:43,070 --> 00:16:45,572
não apenas aqui,
mas toda a minha vida.

430
00:16:45,605 --> 00:16:48,075
Se eu fizer exatamente
o que me disseram e nada mais,

431
00:16:48,108 --> 00:16:50,477
então tudo fica fácil.

432
00:16:50,510 --> 00:16:52,912
Não é nem uma pergunta
de inteligente ou burro.

433
00:16:52,945 --> 00:16:56,249
Você acabou de se transformar
em uma ferramenta.

434
00:16:56,283 --> 00:16:58,418
Estou muito mais feliz assim.

435
00:16:58,451 --> 00:17:00,687
Sou a ferramenta mais feliz do mundo.

436
00:17:00,720 --> 00:17:03,090
Você deve estar orgulhoso
de você mesmo, filho.

437
00:17:03,123 --> 00:17:04,491
Não sei se estou ou não.

438
00:17:04,523 --> 00:17:06,559
Estou esperando por você
para me contar.

439
00:17:07,594 --> 00:17:09,662
Meu Deus.

440
00:17:09,695 --> 00:17:14,434
Um soldado como você
aparece de vez em quando
mil anos.

441
00:17:17,569 --> 00:17:19,539
Mãe! Você chegou em casa mais cedo.

442
00:17:19,571 --> 00:17:21,840
Sim. Fui demitido.
O que?!

443
00:17:21,874 --> 00:17:23,175
Eu dei a alguém $ 2.000

444
00:17:23,210 --> 00:17:25,712
em troco em vez de $ 20.

445
00:17:25,744 --> 00:17:26,779
Mas você sabe o que?

446
00:17:26,813 --> 00:17:28,848
Nós apenas nos adaptamos. Seguimos em frente.

447
00:17:28,881 --> 00:17:30,049
Vou conseguir outro emprego,

448
00:17:30,083 --> 00:17:31,918
e enquanto isso,
Posso começar o jantar.

449
00:17:31,951 --> 00:17:34,621
Na verdade, eles recuperaram
na geladeira esta manhã.

450
00:17:36,956 --> 00:17:39,892
Multar. Nós vamos superar isso.

451
00:17:41,428 --> 00:17:42,962
Tudo bem.

452
00:17:42,995 --> 00:17:44,131
Ele está bem.

453
00:17:44,164 --> 00:17:47,400
Acabei de fugir
mim por um segundo.

454
00:17:49,969 --> 00:17:54,241
E vamos superar isso...
enquanto estivermos juntos,

455
00:17:54,274 --> 00:17:55,942
contanto que tenhamos um ao outro.

456
00:17:55,975 --> 00:17:59,279
Somos uma família. Onde está o papai?

457
00:18:01,448 --> 00:18:03,116
Ele se foi.

458
00:18:05,485 --> 00:18:08,155
Acho que vou tomar um banho.

459
00:18:15,762 --> 00:18:18,064
Esquerda, direita, esquerda, direita!

460
00:18:18,097 --> 00:18:21,434
Garanta! Em! Mastigue, mastigue!

461
00:18:21,468 --> 00:18:23,102
Da esquerda para a direita!

462
00:18:23,136 --> 00:18:24,937
Da frente para trás!

463
00:18:24,971 --> 00:18:26,606
Aguente firme!

464
00:18:26,639 --> 00:18:29,642
Pitada!

465
00:18:40,987 --> 00:18:45,425
Um, dois, três, quatro...

466
00:18:45,458 --> 00:18:48,161
29, 30.

467
00:19:01,974 --> 00:19:03,810
Ouça, eu não
tem muito tempo.

468
00:19:03,843 --> 00:19:05,478
eu conheço todo mundo
quem está nisso,

469
00:19:05,512 --> 00:19:06,879
e eu sei exatamente
o que eles fizeram

470
00:19:06,913 --> 00:19:07,847
porque eu os ajudei.

471
00:19:07,880 --> 00:19:09,048
O que?
Eles pagaram
eu milhões.

472
00:19:09,081 --> 00:19:11,618
eu estava feliz
apenas para sentar

473
00:19:11,651 --> 00:19:12,852
e observar você
levar uma queda.

474
00:19:14,354 --> 00:19:16,556
Mas então eu encontrei
fora, estou morrendo.

475
00:19:17,390 --> 00:19:18,825
Eu tenho seis meses
no máximo.

476
00:19:18,858 --> 00:19:21,027
Oh meu Deus. Desculpe.

477
00:19:21,060 --> 00:19:23,396
Escute, eu não posso ir para o meu túmulo
com isso na minha consciência,

478
00:19:23,430 --> 00:19:25,998
então estou lançando todos eles--
Eu vou contar a verdade...

479
00:19:27,166 --> 00:19:28,668
...mas não podemos
inclinar nossa mão.

480
00:19:28,701 --> 00:19:29,902
Eles são muito poderosos.

481
00:19:29,936 --> 00:19:31,571
Se eles conseguirem
um cheiro disso,

482
00:19:31,604 --> 00:19:33,340
eles apenas fabricarão
novos documentos,

483
00:19:33,373 --> 00:19:34,307
e nós dois cairemos.

484
00:19:34,341 --> 00:19:35,642
Você não terá notícias minhas

485
00:19:35,675 --> 00:19:37,777
até eu aparecer
no tribunal.

486
00:19:38,611 --> 00:19:39,979
Não me siga.

487
00:19:40,012 --> 00:19:41,981
Eu também tenho alguns
multas de livros em atraso

488
00:19:42,014 --> 00:19:44,751
eu quero conseguir
fora da minha consciência.

489
00:19:46,719 --> 00:19:48,721
Mãe, você vai pelo menos

490
00:19:48,755 --> 00:19:49,822
fale conosco?

491
00:19:49,856 --> 00:19:51,858
LOIS:
Estou no banho, querido.

492
00:19:51,891 --> 00:19:53,660
Sim, nós sabemos
você está no chuveiro.

493
00:19:53,693 --> 00:19:55,328
Já se passaram três horas.

494
00:19:55,362 --> 00:19:56,863
A água deve estar gelada.

495
00:19:56,896 --> 00:19:59,932
LOIS:
Eu te incomodo
quando você está no chuveiro?

496
00:20:06,706 --> 00:20:11,110
Mãe, escute, eu sei como
difícil, isso é para você.

497
00:20:11,143 --> 00:20:12,912
Eu sei o quão assustado
você é,

498
00:20:12,945 --> 00:20:14,213
mas quer saber?

499
00:20:14,247 --> 00:20:16,215
Você tem uma família
isso depende de você,

500
00:20:16,249 --> 00:20:17,250
e tão impossível

501
00:20:17,284 --> 00:20:18,351
ao que parece, você acabou de receber

502
00:20:18,385 --> 00:20:20,219
para sugar mais uma vez.

503
00:20:20,253 --> 00:20:23,122
Só mais uma vez, mãe;
isso é tudo que precisamos.

504
00:20:23,155 --> 00:20:25,358
Você sabe que pode fazer isso.

505
00:20:25,392 --> 00:20:28,461
LOIS:
Em um minuto.
Estou no banho.

506
00:20:29,762 --> 00:20:31,464
Ah!

507
00:20:31,498 --> 00:20:33,533
Desculpe, oficial. Com licença.

508
00:20:33,566 --> 00:20:35,435
Você está com pressa?
Você sabe, dia agitado.

509
00:20:35,468 --> 00:20:36,769
Você entende.
Essa é a sua mochila?

510
00:20:36,803 --> 00:20:39,572
Ah, não, não.
Absolutamente não.

511
00:20:39,606 --> 00:20:40,673
Melhor dar uma olhada.

512
00:20:45,278 --> 00:20:47,280
Uau! Eu acho que nós
tenho uma bomba aqui.

513
00:20:47,314 --> 00:20:48,381
Você tem que sair daqui.

514
00:20:48,415 --> 00:20:49,482
Não, eu não posso.

515
00:20:49,516 --> 00:20:50,783
Senhor, preciso que você se afaste

516
00:20:50,817 --> 00:20:52,752
à distância
de pelo menos 150 pés.

517
00:20:52,785 --> 00:20:56,122
Eu não posso fazer isso. Eu estou... eu estou...

518
00:20:56,155 --> 00:20:58,591
Estou no esquadrão antibombas.

519
00:20:58,625 --> 00:20:59,592
O que?
Isso mesmo.

520
00:20:59,626 --> 00:21:01,461
É melhor você deixar um profissional
lidar com isso.

521
00:21:01,494 --> 00:21:04,163
Droga. eu fiquei uma semana
da aposentadoria.

522
00:21:04,196 --> 00:21:06,232
Você fica em segurança.
Eu assumo daqui.

523
00:21:06,265 --> 00:21:07,033
Sim, senhor.